Back to buildercompare
Translation Engines Compared
Real benchmark runs from Atlassian, Salesforce, Shopify, and Stripe using the current extraction pipeline. Each column is the actual generated engine config (brand voice, glossary, instructions, scorers).
Locale pairen → de· pre-generated
| Metric | Atlassianen → de | Salesforceen → de | Shopifyen → de | Stripeen → de |
|---|---|---|---|---|
| Formality | formal | Formal | informal-du | formal |
| Tone | transparent, efficient, flexible | Trusted, Innovative, Customer-Centric | — | expert, forward-thinking |
| Brand Voice | Die Kommunikation mit deinen Kunden sollte transparent, effizient und flexibel sein. Nutze Branchen-Frameworks wie DORA, SPACE und DX Core 4, um die Produktivität und Wirkung von KI zu messen. Automatisiere wiederholende Aufgaben und konzentriere dich auf wichtige Aufgaben. Verwende Atlassian Cloud, um Flexibilität, längerfristige Kosteneinsparungen und Effizienz zu bieten. | Write de copy in a Formal register with a Trusted, Innovative, Customer-Centric voice. Keep messaging precise, technically trustworthy, and action-oriented for product UI and developer-facing text. Follow these style constraints consistently: Use 'agentengesteuerte KI' to describe CRM, as seen in pairs 1 and 3. Use 'Kundenerfolg' to describe customer success, as seen in pairs 1 and 4. Preserve established product terminology and non-translatable terms such as Salesforce, Agentforce, CRM. | Du kannst mit Shopify ein flexibles E-Commerce-System für deine B2B- und D2C-Kunden betreiben. B2B-Kunden authentifizieren sich mit ihrer E-Mail-Adresse, bevor sie spezifische Informationen, Preise und Zahlungsbedingungen sehen. Shopify bietet dir eine Vielzahl von Funktionen, um deine B2B- und D2C-Strategie zu optimieren. Du kannst deine Produkte, Preise und Zahlungsbedingungen individuell an deine Kunden anpassen und deine Geschäftsabläufe effizienter gestalten. Mit Shopify kannst du deine Online-Store und -Checkout-Strategie an deine Kunden anpassen und deine Geschäftsziele erreichen. | Write de copy in a formal register with a expert, forward-thinking voice. Keep messaging precise, technically trustworthy, and action-oriented for product UI and developer-facing text. Follow these style constraints consistently: Use the same terms and phrases throughout the translation to maintain consistency and clarity. Consider the specific needs and preferences of the target market when translating product features and benefits. Preserve established product terminology and non-translatable terms such as Stripe, SaaS. |
| Non-translatables | 3terms | 3terms | 8terms | 2terms |
| Sample Glossary | tooling→Hardware und Software vendor→Anbieter productivity→Produktivität | customer relationship management→agentengesteuerte KI customer success→Kundenerfolg | — | vertical SaaS→vertikale SaaS-Plattformen agentic commerce→Agentic Commerce stablecoin→Stablecoins |
| Instructions | 3rules | 4rules | 5rules | 3rules |
| Sample Rule | [automate-repetitive-tasks] Automatisiere wiederholende Aufgaben | [use-agentengesteuerte-ki-to-describe-crm] Use 'agentengesteuerte KI' to describe CRM, as seen in pairs 1 and 3. | [informal-du-address] Address users with the informal 'du' form (not 'Sie') consistently. | [ensure-consistent-terminology] Use the same terms and phrases throughout the translation to maintain consistency and clarity. |
| Quality Scorers | check-for-domain-product-termsverify-transparency-and-efficiency | check-for-agentengesteuerte-ki-usagecheck-for-kundenerfolg-usagecheck-for-unified-platform-usagecheck-for-customer-centric-usage | brand-voice-matchformality-checksie-form-check | terminology-consistencycultural-relevanceproduct-feature-accuracy |
Clone any translation engine from any website.